Steffen.
Pero ¿Qué hace aquí?
¿Dónde estaba?
Es una historia muy larga Profesor.
Y antes de que empiece a decir que yo le he robado la carta...
Yo no he sido.
¿Por qué razón debería creerle?
Dios ¿Quién es usted?
Lo siento.
De verdad que lo siento mucho.
Dan era un buen joven.
Dígame...
¿Qué es lo que quieren de mí?
No gustaría que respondiera unas preguntas.
John Kaun.
El que financia todo esto.
Sólo eso.
Es lo que creía hasta la semana pasada.
Cuando usted llegó con esta idea del viaje en el tiempo, me pareció una completa tontería.
Creo que... debería darle mis disculpas.
¿Le hablo Kaun del viajero en el tiempo?
¿Por qué lo buscaba aquí precisamente?
La verdad es que es una historia muy curiosa.
Aquí se excavó por última vez en la década de los 30.
Hace 2 años uno de los hombres de John Kaun.
Al Instituto Arqueológico de Cambridge con un profesor que le entregó un objeto.
Que había encontrado aquí en aquel entonces.
¿Empresas J.K.?
J. K.
John Kaun.
Pero debe tener en cuenta...
...que a los 30 no existían los lápices todavía.
¿Sabe porqué odio a la gente como usted, cuya religión es la ciencia?
Hacen cuanto se pueda hacer.
Investigan... y desarrollan...
...sin pensar en las consecuencias.
Echan a rodar una piedra sin calcular a que hora llegará la avalancha.
¿Qué pasa?
Si Jesús vivió realmente y se puede ver en el video...
y si Jesús no existió en realidad.
Occidente se sumiría en el caos y la gente...
...no seguiría los 10 mandamientos, habría crímenes por todas partes.
No se ha puesto a pensarlo.
Señor Kaun.
No estoy hablando de que aquí o que haya muera ocasionalmente un hombre.
O incluso unas docenas.
Hablo de la humanidad.
Ese video es un arma señor kaun.
Un arma muy peligrosa.
Me pregunto si es usted la persona adecuada para poseerla.
Si disfruta de suficiente integridad moral...
y tiene fe.
Ambos sabemos que no es así.
Y por eso no tiene derecho a hacerlo público.
Y para evitarlo tengo que matarlo.
Amén.
¿Puedo hablar yo?
Si quiero resolver uno de los enigmas fundamentales de la humanidad...
viajar por el tiempo y el espacio, necesita dinero.
Mucho más del que tengo y no es poco, créame.
Voy a hacerles una propuesta.
Les vendo la grabación
A usted, a la Iglesia, al Vaticano.
Me da igual.
No creó que se encuentre ahora mismo en posición de proponerme un trato, Señor Kaun.
¿Qué pasará si lo mato?
Que esas grabaciones no llegarán a existir y todo se quedará como está.
Pero el video existe.
Por lo tanto no me va a matar.
Además... no nos engañemos.
Ambos sabemos que quiere poseer esa...
¿Cómo le llama usted?
¿Arma?
Este es el motivo de que estemos aquí.
Siempre en el momento más inoportuno.
¿Qué es esto?
El gráfico del Deflectometro del Muro, pero nosotros no sabemos interpretarlo.
La 4ta capa empezando desde abajo, debería estar por aquí.
¿Cuántos metros dijo?
15 metros desde el extremo oriental.
Eso debería estar...
Si, por aquí debe ser.
Y la cámara está ahí abajo.
Es posible reconocer algo así en esto.
No...
La cámara solo se podría ver si estuviera dentro de una caja maciza o de metal o algo así.
Sería lo más inteligente para conservarla 2000 años.
Y esto ¿Qué es?
Es un túnel...
...del antiguo sistema de alcantarillado de Jerusalén.
La ciudad vieja está toda agujereada con sistemas de ese tipo.
Es un laberinto gigantesco.
Eso significa que el túnel llega casualmente justo hasta el lugar del escondite.
Si... es curioso.
Aunque al parecer es lo que ocurre.
Por desgracia...
Aquí tengo únicamente un plano...
...en el que sólo se refleja una parte del antiguo sistema de túneles.
Y como era de suponer justo la sección que necesitamos no está.
¿Alguno sabe bucear?
¿Por qué?
La mayoría de los túneles se encuentran bajo el nivel de la capa freática...
y este precisamente lo está.
Bueno, yo una vez hice un curso de buceo. Pero de eso ya hace unos 3 años.
¿Han oído?
Quizás fue algún animal.
Si, tal vez.
Bien, les propongo que nos encontremos mañana temprano en la esquina de las calles...
...Ben Gurión y Golda Mayer.
Consigan un equipo de buceo yo me encargaré de los planos.
Profesor Wilfort.
Roland, ¿Qué hace usted aquí?
Esta mañana hemos hecho un descubrimiento sensacional...
...tenía que mostrárselo lo antes posible.
Espero que no me venga de nuevo con una insignificancia.
Se lo advierto.
No, tranquilo Profesor.
Estoy seguro de que va a interesarle.
¿Lo trae en el automóvil?
Únicamente un parte.
¿Y el Profesor Wilfort?
No puede venir.
Pero me ha informado de todo.
Kaun ha aparecido en el campamento.
Quería hablar con el Profesor por el gráfico del Deflectometro.
Eso significa que tiene un gráfico.
Si.
Lo tenía en la memoria del computador.
Pero Wilfort va a intentar entretenerlo.
¿Han traído el equipo?
Si, esta todo aquí.
Entonces vamos.
Sé adonde hay una entrada a los túneles.
Lo más importante es que no te metas en los túneles laterales.
Sigue siempre el túnel principal.
El sistema está muy ramificado y el aire alcanza como mucho para 45 minutos...
...respirando con normalidad.
En buzos no experimentados o si se hacen esfuerzos puede que sólo alcance para 30.
Si te pierdes estás muerto.
Si, gracias.
Bucea por el túnel principal hacia el este...
hasta el final.
Son unos 200 metros.
Allí el túnel que llega hasta el muro se desvía a la derecha.
Acaba justo en el muro, en ningún caso entres en los túneles laterales...
ocurra lo que ocurra.
Cuando hayas consumido la mitad del aire vuelve inmediatamente.
eso está claro pero como voy a saber detrás de que piedra está la cámara.
Quizás el viajero en el tiempo marcó la piedra.
Grabó una nota o lago así.
Bien.
Eso es.
Suerte, ten cuidado.
No te preocupes, no le pasará nada.
No hay quien pueda con él.
Dios.
Que asco.
Bien.
Tengo que ir un momento al baño.
¿Dónde se ha metido?
Ya tendría que haber empezado a volver.
No.
Es imposible.
Aquí vino alguien.
Que problema.
10 minutos.
¿Puede uno perderse fácilmente allí abajo?
¿Qué haremos si no vuelve?
Si se pierde no tendrá ninguna oportunidad.
Algunos túneles tienen kilómetros...
Yo te tu lo pensaría.
¡Tira eso!
¡Vamos!
¡Al rincón!
¡Quietos maldición!
Bueno.
Creo que nuestro amigo no lo ha conseguido.
Se ha pasado 5 minutos, si no llega ya no lo hará nunca.
Tenemos que hacer algo.
Tenemos que buscar ayuda.
Aunque lo hiciéramos... de todas formas llegaríamos tarde.
Muy bien. Vamos subiendo.
Tenemos que irnos.
Tapen el pozo.
No podemos hacer eso. No podemos irnos.
¿Qué pasa si lo consigue?
He dicho que nos vamos.
Tu amigo necesita un medico.
El desagüe funciona de nuevo.
Oye, ¿Qué pasa? ¿Me oyes?
Creíamos que habías muerto.
Yo también lo creo.
Fuera.
Mierda ¿Qué ha ocurrido? ¿Qué le pasa?
Roland le disparó, creo que le dio en un pulmón.
¿Dónde hay un hospital?
¡Hola, hay alguien!
Voy a avisarles.
Aguanta Yehoshua.
Sharon no tardará en traer ayuda.
No puedo... respirar.
Ya viene el medico.
Dónde está maldición.
Cuida... de ella.
Dios mío.
Buena suerte Yehoshua.
No necesitas decir nada.
Ya sé cuanto lo sientes.
No puedes quedarte aquí.
No estás segura en esta casa.
Su muerte ha salido en las noticias.
Se enterarán de su nombre y no les será muy difícil averiguar donde vivía.
No quiero continuar huyendo Steffen.
No quiero.
No puedo dejarte aquí.
Yehoshua no lo habría querido.
¿Crees que aún siguen detrás de nosotros?
Si.
Estoy seguro.
Probablemente piensan que he encontrado la cámara y habrán supuesto que salí a propósito...
...por otro punto para engañarlos.
Escucha.
Se que lo que ha ocurrido es terrible.
Pero a Yehoshua no le ayudará que también te maten a ti.
Debes entenderlo.
Esa cámara es quizás el hallazgo más importante que la humanidad haya hecho jamás.
Y van a seguir detrás de nosotros hasta acabar con esto.
De un modo u otro.
No tenemos ninguna posibilidad.
Y para ser sincera...
creo que nunca la hemos tenido.
Estaba pensando, en lo que vi cuando estuve abajo.
El pasadizo que lleva hasta el muro, hasta donde está la cámara.
No forma parte del alcantarillado.
Y no se llega por azar hasta ese sitio.
¿De qué hablas?
De que alguien excavó ese túnel y el que lo cavó es el que lo tiene en su poder la cámara.
Entonces no hay solución, que podemos hacer.
Hay que averiguar quien hizo esa excavación.
No hay quien pueda contigo.
Fue lo que dijo Yehoshua.
Cuando te sumergiste.
Esta vez no voy a acompañarte.
Me quedo aquí.
Ya sabes donde encontrarme y puedes volver cuando quieras.
Sharon...
Mierda, ¿Mierda!, ven.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Esos tipos. Acaban de entrar en el portal.
¿Hay alguna otra salida? una escalera de incendios.
La única es el portal.
¿Dónde está el arma de Yehoshua?
En el armario.
Quizás estén ahí.
Ve.
Mierda.
No tenemos tiempo, marchémonos.
Se trata de un Land Rover color arena, la matricula es 4150816 a nombre de Sharon Taran.
Pasaremos una orden de búsqueda a la policía.
Bien.
También quiero pedirle que intervengan una par de celulares italianos.
Es ese de ahí.
Estaremos seguros durante unas horas.
Bueno, eso espero.
Mañana es el entierro.
Si.
Odio tener que decírtelo pero...
No habrías podido asistir.
Ya, pero aún así.
Sería demasiado peligroso.
Yehoshua te quería.
Si.
Puedes abrazarme.
Sólo abrazarme.
Si.
¿Por qué crees que precisamente aquí vamos a averiguar quien excavó el túnel hasta el escondite?
Wilfort vino aquí a buscar los planos del sistema de túneles.
Talvez el bibliotecario sepa donde estuvo mirando.
Wilfort sólo buscaba los planos...
¿Cómo vamos a averiguar quien excavó el túnel?
Fuera quien fuera seguro que no lo comento por ahí.
Un momento, eso es.
¿De qué hablas?
¿Por qué se hace un túnel?
Por que no se puede llegar al escondite sin llamar la atención.
Si ¿y qué?
Que hay que excavar en un lugar donde estés seguro de que no te descubran, ¿no?.
Tenemos que averiguar que había en la entrada del túnel cuando lo hicieron.
Correcto.
Recuerdo que estuvo buscando aquí. - Gracias.
Mira.
Aquí.
Este es el lugar donde empieza el túnel.
¿Sabes qué había ahí hace 500 años?
La Iglesia de una orden Armenia.
La orden de Simeón.
Voy a ver que encuentro.
Creo que tengo algo. - Si, a ver.
Es una referencia a unos Monjes Armenios, que llegaron en aquella época a Palestina a causa de una leyenda.
¿Qué leyenda?
"El hombre de Besara"
Besara era el nombre del lugar donde se encuentra la excavación.
Si, lo sé. Sigue.
"El hombre de Besara llevó un espejo al lugar en el que hablaba Jesús"
"El espejo sin embargo halló tal placer al ver el rostro de Jesús,...
...que a partir de aquél momento no quería mostrar ninguna otra imagen que no fuera la del Señor"
"Para protegerlo de los enemigos, lo ocultó en un lugar secreto...
...con el propósito de asegurarse de que sus descendientes contemplarían al Señor".
El espejo es la cámara.
Exacto.
Y debieron de buscar el escondite.
Fueron 500 años más rápidos que nosotros.
Ahora tenemos que averiguar a donde llevaron aquel espejo.
Espera, espera...
Mira.
Este es un antiguo monasterio en el Nenerd.
Fue fundado hace aproximadamente 500 años, por unos Monjes Armenios...
...después de que su Iglesia en Jerusalén quedara destruida.
Al parecer guardan allí un objeto sagrado.
Sharon. - ¿Qué? ¿Pasa algo?
Antes de continuar con esto.
¿Qué?
Nada. Déjalo.
Sigue.
¿Tú crees que aún vive alguien?
Parece abandonado.
O quieren que tenga es aspecto.
Dios mío.
Todavía no está seca.
Que matanza.
Quién puede haber hecho algo así.
Yo tengo una idea.
¿Los Lucanios?
Si.
Vamonos ya. - No, no.
Hay que buscar la cámara.
Seguro que ya no está.
Alguien se nos ha adelantado.
Si.
Y puede que siga aquí.
¡No se mueva!
Estás bien. - Si.
YA me voy acostumbrando.
No hemos tenido nada que ver con esto.
¿Quién ha sido?
¿Qué dice?
Es un dialecto Árabe.
Dice algo del demonio.
Tenías razón los Lucanios.
¿Qué?
¿Quiere que le sigamos?
¿Cómo habrá conseguido sobrevivir?
No lo sé.
Quizás se ha escondido o quizás simplemente no lo han visto.
Un momento.
¿Qué hay ahí?
Dice algo así como: "Sólo cada 10 años puede ser visto".
Quiere que te la quedes.
Dice que él ya no puede protegerla.
¿Puedo?
Voy a intentar encenderla.
Hay que conectar la cámara a una toma de corriente y a un computador.
Ojala sobreviva la memoria.
¡Mira!
¡Vamonos, corra!
¡Vamos, adentro, rápido!
Vamos.
El monje. - No, ya no puedes ayudarlo.
No salgas.
Tenemos que irnos. Vamos.
Bien...
Intentémoslo.
Cuidado.
Bien. Vamos démonos prisa.
Dame las llaves.
Yo sé conducir. - Pero disparas mejor.
Están subiendo al automóvil. ¡Vamos!
Con este automóvil no escaparemos. - Con un poco de suerte llamarán la atención...
...del ejército Israelí.
Sigan el automóvil. Hay que detenerlo.
Mata al conductor.
¡Steffen!
¡Agáchate!
¡Dispara!
¡Acércate!
¡Cuidado!
¡Steffen!
¿Te han herido?
No, por poco.
Detengan de una vez ese maldito automóvil. - Eso intento.
El automóvil no va ha aguantar mucho. ¿En qué dirección vamos?
Hacia Jerusalén, la dirección es correcta.
Intentaré mantenerlos a distancia.
¡Mierda, No! ¡Aguanta!
Llévenme a un hospital, enseguida.
Su trabajo era detenerlos.
Haga algo para conseguirlo.
¡Maldición!
No quiero morir.
No vas a morir.
No me engañes.
Estamos en mitad del desierto.
Toma.
Bebe un poco.
Bebe.
Prométeme una cosa.
Tienes que seguir adelante.
Sino todo habrá sido en vano.
La muerte de Yehoshua, Dan,...tu mismo lo dijiste.
Lo que quería decirte antes es que-- - Lo sé, si, yo también te quiero.
Bésame, por favor.
Dios.
¿Quiere participar en este momento...
...por el que tanto ha luchado?
Despacio.
Bueno, quizás encuentre consuelo.
Y pueda soportar su propia muerte.
Debería dar gracias a Dios por ser una de las pocas personas que van a estar presentes...
...en un momento tan importante.
Dios.
Escúcheme...
...en caso de que Dios exista,...
...seguro que no le gustan los cerdos como usted.
Si usted lo dice.
Es un sepulcro.
Es él.
Tiene que serlo.
'Pater noster muniz, genus' 'Padre Nuestro Hijo, raza'
¿No puedo entenderlo?
Usted...
...es el viajero en el tiempo.
¿Quienes son esos?
¡Hagan algo! ¡Vamos!
Es el ejército Israelí.
Es inútil.
Sharon.
Está viva.
¡Adonde va!
Aún vive ¿Han traído un medico? ¿Hay algún medico?
Lo siento mucho, está muerta.
No.
No está muerta. No puede estar muerta.
Aún vive lo sé.
¡Hagan algo!
Vive...
...está en el video.
¿Y dónde está el video?
Destruido.
¿Lo ha visto? ¿Qué había?
Está ella, hace el viaje en el tiempo conmigo.
Pero ¿Qué está diciendo?
Necesita una transfusión. Prepara los aparatos.
Haremos el viaje en el tiempo.
Los dos juntos.
¡Dense prisa!
Se siente extraño.
Tocar tu propio esqueleto.
De verdad crees que el hombre del video...
...era Jesús.
Hace 1 mes. Me habría parecido un disparate.
Pero ahora...
Tome.
Creo que deberíamos seguir en contacto señor Vogt.
Me pregunto una cosa señor Kaun.
¿Qué sucedería si no viajáramos al pasado?
¿Quién podría obligarnos?
¿Qué sucedería si no lo hicieran?
No lo sé.
Pero hay algo que sí sé seguro.
Harán el viaje.
Porqué sino... el esqueleto no existiría.
Subtítulos al español por SubKei para Asia-TeaM